вторник, 19 мая 2015 г.

Іспанська мова в Іспанії дешево



Готовится также русская версия статьи - выйдет отдельной страницей, дам ссылку здесь. 
Google переводит коряво(((
Шановні читачі!
(відредаговано 06/12/2015)
Pозпочинаю тут розповідати вам, яким чином найдешевше вивчати іспанську мову в Іспанії.

Ідея ця виникла після розмов з багатьма як україномовними так і російськомовними друзями по інтернету, а особливо після розмови з Наташою з Києва, з Сергієм із Дніпродзержинська Дніпропетровської області , та багатьма іншими, які в той чи інший спосіб знаходили шляхи для вивчення іспанської мови в Іспанії - хоч на місяць, а хоч на цілий рік, а деякі ще знаходяться в пошуку найкращого варіанту.

Пишу це з однією метою: щоб цей заголовок, який ви бачите вгорі, з´явився при пошуку в гуглі, бо на мій подив на українській мові взагалі нічого неможливо знайти, крім усяких пропозицій за гроші. Достовірну ж інформацію знайти дуже важко, або ж і зовсім неможливо.

Таким чином підведення підсумків за три роки мого навчання в MIR відкладається, 
описи пройденних спеціалізацій - теж, а тут потихеньку вам розповім ("накрапаю") про найдешевший і найдоступніший спосіб вивчення іспанської мови в Іспанії, а також дам огляд безлічі шкіл, організацій і "шарашкиних" контор, де можна вивчати мову як за невеликі гроші, так і безкоштовно.

Велика подяка також Тані з Валєнсії, яка теж надихнула мене на це благородне і корисне діло.

Отже!
Якщо ви хочете вивчати/практикувати іспанську і для цього у вас є гроші та вільний час, то ваше найперше бажання - це знайти найдешевшу, але і найкращу школу. І ви для цього використовуєте інтернет. І тут, при усій довірі до інтернету, який знає все, вас чекає перша пастка: школи безкоштовні для вивчення іспанської як іноземної мови, яких існує безліч в Іспанії, або з мінімальною платою за регістрацію, річну, яка складає від 10 до 30 €, у вашому пошуку, де з´являться тисячі і тисячі усяких пропозицій за гроші, - просто не з´являться!!! Чому?! Тому що ніхто їх не рекламує!)

Отже, якщо ви не читаєте цей пост, а ваші друзі хочуть заробити на вас і шукають вам за процент платну школу, то на майбутнє, щоб знати більше, ви можете підписатися на нові публікації в цьому блозі, щоб не пропустити те, про що не знайдете в інтернеті (ну тепер вже знайдете тут), а також на забувайте зробити "клік" в колонці справа - на рекламу, це 1-a єврокопійка в кишеню автора, за те, що він тут ваяє)).

Але перед тим, як перейти до безкоштовних шкіл, треба поговорити про те,
яким же чином приїхати до Іспанії?!
Таким чином розглянемо це питання:: як попасти до Іспанії.


ПРИЇХАТИ ДО ІСПАНІЇ: НАЙДЕШЕВШИЙ СПОСІБ

Найдешевший - це коли знайомий ваш зробить запрошення, яке на даний момент коштує біля 72 €, робиться дуже швидко (біля години часу) у відділку поліції в Іспанії, а від вашого знайомого буде вимагатися тільки легальне перебування в Іспанії і легальне право на житло: документ, що підтверджує власність або оренду.

Якщо такої можливості у вас немає, то тоді ідуть усі дорожчі способи, які тут не розглядаються, але які ви і так добре знаєте: усякі польські/литовські візи, платні візові навчання, тощо...

Скажу тільки, що за 3 тис. € за три місяці, або і дешевше, ви точно знайдете і школу, і тур, і вам відкриють візу, і буде житло, все включно. За невеликий процент у цьому вам допоможуть безліч російсько/українсько-мовних посередників, що дають об´яви в інтернеті, таким чином заробляючи якусь копійчину.

Також в майбутньому хочу поділитися тут з вами тим, що я планую на майбутнє, коли скінчу спеціалізацію та буду мати право перебувати до 2 років на виплатах по безробіттю: з´їздити якимось найдешевшим чином в Англію десь місяця на три, щоб підучити мій англійський))) Як все вийде - тоді розповім. 

Отже, якщо у вас багато грошей в €, які ви вирішили витратити на вивчення іспанської мови в Іспанії, то вам тут, на цьому сайті, немає чого робити.

Якщо ж у вас велике бажання, а грошей мало, то починайте шукати знайомих, неквапливо, з терпінням, для цього існує безліч сайтів і соціальних мереж, а коли знайдете таку можливість, то переходьте до читання наступного пункту - житло)


Також під цим постом кожний може написати в коментарях заявку: як той, хто шукає, так і той, хто пропонує. Наприклад, читач з Валєнсії, який знімає трикімнатну квартиру, та має одну вільну кімнату, може залишити тут щось на кшалт такого: роблю запрошення та за 150 € здаю кімнату на три місяці. Або той, хто хоче приїхати: шукаю того, хто зробить запрошенная із Валенсії, наприклад, та здасть кімнату на три місяці. Тож не втрачаємо надії, читаємо цей блог!)


ЖИТЛО

Ж0. У хороших друзів безкоштовно
Тут треба зауважити, що майте совість і віддайте їм за використані світло і воду та газ хоч з 30 € за місяць. Це буде порядно з вашої сторони) Хіба що друзі готові платити за вас ці невеликі для Іспанії гроші. Але хоч не забувайте дякувати)

Ж1. Спальний мішок
Найдешевше житло - це приіхати в Іспанію на берег моря з травня по листопад і спати в спальному мішку. Якщо у вас немає спального мішка, то вам прийдеться його купувати. Можна привезти з дому, а можна купити в Іспанії.
Поліція вас чіпати не буде, місце можна вибрати на ваш смак, все до ваших послуг, поряд повинна бути вода, якої в Іспанії повно на кожному кроці, в кожному селі, на пляжах, яка дуже добра і придатна для пиття.
Ціни на спальні мішки в Іспанії коливаються від 60 до 180 €, але навіть найдешевші дуже добрі і надійні - вам не страшні ні сніг, ні дощ, ні холод.
Таким чином в спальному мішку життя на два місяці вам буде коштувати десь 1 € на день.

Ж2. Альберг
Друге місце по дешевизні займають так звані АЛЬБЕРГИ
(від іспанського "albergue" - заїжджий двір; готель; трактир; притулок; пристановище; лігво; барліг; турбаза; гуртожиток; послуги з проживання). 

Взагалі вони безкоштовні, але можуть і мати символічно ціну - до 5 €, є вони в кожному захудалому містечку, фінансуються державою, по умовам можуть не поступатися готелю в три-чотири зірки (я маю на увазі чистоту і затишок), з ліжками по одному в кімнаті, туалет і душ загальні зазвичай, тільки без телевізорів, холодильників, але з чистою білизною і гарячим душем, ще і безкоштовною кавою з якимось коржиком вранці.

Особливості цих альбергів в тому, що треба знати, де він розташований, та години праці.
Зазвичай вони відкриваються о 21 чи 22 годині, а о 9 чи о 10 ви повинні покинути його.

Ось вам приклад та посилання на сайт і карту альбергу в місті Теруель, де ваш автор теж мав щастя переночувати, і можу запевнити вас, що умови там як в 3-зірковому отелі.
Карта: https://goo.gl/maps/Cev5ZoPuwRF2
Сайт:   http://www.caritasteruel.org/
Фото дверей, де треба позвонити ввечері і де вас заберуть, щоб переночувати. Треба сказати, що усі євро-бродяги ці місця добре знають, але ви майже ніколи не знайдете їх в інтернеті, якщо ви ще і не в межах Іспанії.
Але поліція і церкви добре знають, де ви зможете переночувати, тому без страху звертайтеся туди. Адреса:
Albergue de Carritas
Calle Hartzenbuch 9 - planta 3
Teruel
44001

Обов´язковим є наявність легального документу (в вашому випадку паспорта) та історії, що у вас вкрали гроші, і що ви добираєтесь пішки або автостопом до якогось знайомого. Тобто легенда якась.

Можна попасти в альберг і таким способом, випробувано на собі.
Ось вам приклад с мого власного досвіду. П´яним на лавці в парку в центрі міста вас будить поліція і просить документи. Ви показуєте і вас питають, що сталося, що ви тут спите. Тут знову легенда: наречена, друг, бабця не пускає, бо випив, а вона не переносе запаху. Поліція вам каже, що є альберг, і що вони вас на своєму автомобілі відвезуть. Робочий альбергу питає, чи ви п´яні не будете бешкетувати, поліція вас питає, як ви до бешкетування, ви клянетесь, що самий ангел і ні-ні, і вас пускають спати і дають поснідати зранку.

Отже, на другому місці альберги. Конкретно вам мусить допомoгти якийсь знайомий, який зарані взнає, де він знаходиться, позвонить, чи не на ремонті випадково та таке інше. Іноді альберги треба міняти, бо не можете ж ви іти до друга два місяці, наприклад. Для цього треба мати якийсь в запасі або ж дивись пункт ж1. З великими рюкзаками і сумками до альбергів пускають. Повторюю - обов´язкова наявність документу офіційного, якщо паспорт - то з дійсною візою. Але з недійсною, тобто з візою, яка вже закінчилась, теж пустять -
на 2015-й рік на це дивляться "скрізь пальці")))

Ну от, це другий тип житла, який коштує або 0, або ж скажемо 150 € в місяць, якщо будете платити по 5 € за добу (таку звичку мають деякі барселонські альберги, бо там з усього світу люду - Європа, США, Канада, студенти, автостопщики, т.інше).

В такому разі вам краще винайняти кімнату - бо за 100-200 € у вас буде місце в холодильнику, плита, пральна машинка, ще і праска, як повезе.

Ж3. Кімната. 
Чому я написав 100 або 200 € за кімнату?

Тому що кімната може бути малою, страшною, обідраною, вам заборонять використовувати електричну плитку, не буде інтернету, а душом дозволять користуватися два рази по 5 хвилин на добу, ще можуть і пити/гуляти, незважаючи на квартиранта. Це може бути 3 € за добу.

А може бути світла та просторна кімната, з усім обладнанням - шафа, тумбочка біля ліжка, штори, гарний пейзаж з вікна, інтернет wi-fi, безмежне користування усіма кухонними приладами, спокійна і затишна атмосфера власника житла. Тоді 200 €.

Але є і дорожче.
Кімнати можуть доходити до дуже високих цін, особливо в Барселоні, вже не знаю чому так.
Є і оренда кімнат подобово інтернаціональна, ціни можете подивитися на сайті, який мені допомогла відкрити для себе Наташа з Києва, ось посилання на цей сайт:

Там є різні мови, але української на жаль ще немає, тому вам дав посилання на російську. Внизу сторінки знайдете, де можна змінити мову на англійську, наприклад, якщо вам до невподоби російська.

Ось один із прикладів кімнати на двох за 12 € на добу або ж за 320 € в місяць в центрі Валєнсіі.
Як бачите, це дуже надійно.

А ось тут https://www.airbnb.es/rooms/7754339 ви можете побачити, як за допомогою сайта airbnb я теж можу заробити копійчину. Доходи невеликі, але вже були на декілька днів як з Барселони, так і з Америки і Фрації, в основному на один-два дні), адже в нашому містечку розташований Motorland Alcañiz - траса світового рівня для мотогонок GP, кому цікаво, може подивитися більше на ю-тубі:

Aле дорого, знайти ж кімнату дешево, як я і казав, за ≈150 €, можна або на іспанських сайтах, або ж через ваших знайомих, якщо ви не володієте іспанською мовою і не маєте можливості розмовляти по телефону з вашої країни, або ж це для вас дуже дорого.

За якихось 50-100 € ваші друзі можуть вам допомогти знайти кімнату і вислати вам опис та фото цієї кімнати. Цінуйте час ваших друзів)

Як шукати кімнату самому:
- наберіть у вашому пошувику наступне: https://www.google.es/
- напишіть у віконці пошуку наступне: alquilar una habitación..., - можете дописати місто), дивіться приклад на малюнку:
- натисніть на пошук
- вибирайте безліч сайтів і телефонуйте: затративши немало часу, ви напевно знайдете певний варіант, який вам підходе по ціні і по умовам)
- якщо у вас немає часу - зв´язуйтеся з друзями або зі мною: за розумну ціну цю роботу ми виконаємо за вас)

Ж4. Квартира
Квартиру, наприклад в Валенсії чи Аліканте, чи в Мадріді, можна винайти за 300-400 €, це економічна ціна. В Барселоні буде дорожче, але в ії наближених селах/районах,
добре зв´язаних транспортним сполученням, десь так само.

Економічні методи пошуку квартири такі самі, як і ті, що написані вгорі для пошуку кімнати. Едине, що треба поміняти слово habitación на casa або apartamento.

Тут також економічно використовувати знайомих, які живуть в Іспанії. У кожного, хто сталий час живе в Іспанії, знайдуться друзі, які мають пусту квартиру і залюбки її вам здадуть на певний час, якщо вона порожня.

Ось приклад пошуку житла:
Коли ви там, не забудьте поставити "фільтри" - як от тут на цьому малюнку я обвів червоним:
Зверніть увагу, що це була приватна особа, а не агенція (я підкреслив червоним - particular), бо агенції мають брати ще дві місячні плати: одна іде їм за послуги, а друга - як застава, в разі якщо ви викинете наприклад телевізор з балкону)))
В усякому разі за 10 € / година по Skype ви разом зі мною можете насолоджуватися пошуком своєї кімнати чи квартири)))

Ось приклад того, як Віктор зробив оплату по формі, що вгорі в правому куті цього блогу, а через 12 годин ми вже обговорювали з ним цілу годину та ще і 15 хвилин безкоштовно його проблеми, причому він міг бачити мій екран, якщо це йому було потрібно для пошуку та записувати на відео, щоб у разі потреби ще раз переглянути)))

Отже настав час переходити до вивчення мови, в нашому випадку - іспанської в Іспанії, як і було заявлено у назві цього огляду.

МОВА

Попереджую: приватні платні школи в цьому огляді ми розглядати не будемо.
Адже мова йде про найдешевші способи.

Хочу тільки зауважити, - щоб ви мали те на увазі! Приватні платні школи можуть бути акредитовані через районні відділи освіти Міністерства культури, освіти і спорту, а можуть - і ні.

Ціни ви легко дізнаєтесь в інтернеті. Вони можуть коливатись від 5 € за годину до 20 € на годину.
Ще одне важливе зауваження: любий іноземець, який має сертифікат іспанської мови рівня С1, має право давати класи іспанської мови для неіспаномовних, але йому не дадуть ліцензію з відділу освіти.

Найдешевші способи розкладемо на два:
1 - з офіційними документами про підтвердження вашого рівня знання іспанської мови
2 - без офіційних документів, але з папірцями про пройдене навчання, які не мають офіційної ваги для державних установ Іспанії

Перед тим, як розглянути ці два найдешевші способи вивчення іспанської мови в Іспанії, треба загострити такі важливі моменти:
А) - ви хочете знати іспанську для того, щоб розуміти і бути здатними спілкуватися на іспанській, щоб вирішувати свої трудові та соціальні питання в Іспанії (наприклад, продали свою квартиру, купили в Іспанії, а тепер вам треба знайти роботу - і як же без розуміння іспанської)
Б) - ви хочете мати документ, який послужить вам для досягнення тієї чи іншої мети. Ну, наприклад: для підтвердження вашого диплому, для вступу до екзамену MIR на медичну спеціалізацію, чи взагалі для будь-якої державної установи, де вимагають цей папірець - рівень вашого іспанськго...

Тобто, одна справа, коли ви купили квартиру і вам потрібно розуміти іспанську мову для роботи і зовсім не потрібно ніякого папірця.
І друга справа, коли ви хочете подати документи для підтвердження диплому чи в MIR і вам наплювати на розуміння і на можливість, що вас зрозуміють, але вам потрібен тільки папірець.

Вивчити, щоб знати
Існує безліч шкіл для іноземців, де ви можетe відвідувати безкоштовно, тобто 0 € на рік, або за симоволічну плату, наприклад 10 € на рік, або як маскимум - 90 € на рік.
Де можна знайти ці школи?

Уявимо собі велике місто Іспанії (наприклад, Валєнсія, поштовий індекс 46001, населення до 900 тисяч) , або невеличкий райцентр, як Теруель (поштовий індекс 44001, населення до 35 тисяч), або наприклад, підвідділок провінціі Теруелю - Альканіз (поштовий індекс 44600, населення до 10 тисяч).
Приїхавши в такі міста, незалежно від того, велике воно або мале, вам здається, що це кінець: куди іти, кого питати, як все функціонує, кому ви взагалі тут потрібні?

Наспраді - це не так. В Іспанії існує безліч організацій, які залюбки вам допоможуть, дадуть поради, дадуть адреси, навіть поставлять вас на безкоштовну допомогу по харчуванню та одягу секонд-хенд.
Ви, приіхавши по зарпошенню, маючи кімнату за 150 €, не маєте ні уяви, з чого починати, куди іти, до кого звертатися, як почати ваші класи навчання іспанської мови.

Перше - це дізнатися, де є школа для дорослих.
По-іспанські вона називається:
Escuela para Adultos
Ці школи фінансуються відділами освіти провінції, призначені вони в основному для іспанців, які не закінчили середню освіту, а вона їм потрібна, щоб наприклад стати водієм важковика, або для працюючих іспанців, які хочуть оволодіти якоюсь іноземною мовою.

Але!!! В цих школах завше є класи іспанської мови як мови для іноземців. Ці школи мають право давати довідки про час, який ви навчалися, та довідки про рівень вашої іспанської.


Плата символічна: є школи, як наприклада в Альканізі, в яких зовсім на беруть ніякої плати за курси (зазвичай це 2 рази на тиждень по 2-і години), а є такі, як наприклад в Валенсії, де з вас вимагатимуть річну палту в 90 €. Є школи, де є віртуальна програма Інституту Серантеса безкоштовно для вас, а є школи, де є своя віртуальна програма (як в Валенсії), а є школи, де взагалі немає віртуальних програм. Але в усякому разі максимальна ціна за офіційну школу для дорослих у вас складе менше 90 € за рік. Тобто ви платите 90 € і хоч цілий рік ходите на класи іспанської мови з найрізноманітнішими програмами.

Для прикладу приводжу офіційну школу для дорослих в місті Теруель, a oсь один з непоганих сайтів для пошуку таких шкіл:
http://www.educateca.com/ 
http://www.todoeduca.com/

Другі неофіційні школи, які не мають акредитації від відділу Міністерства освіти, та фінансуються Червоним Хрестом, Соціальною Службою, різними церквами та іншими релігійними організаціями. Плату в таких школах взагалі не беруть, заняття можуть проводити як 2 рази на тиждень, так і чотири. Якщо ви знаходитесь в великих містах, то знайшовши три-чотири такі школи, ви будете цілий тиждень ходити на заняття по 2 години, або ж відвідуючи дві школи в день - по чотири години. Крім того в великих містах існують програми INTERCAMBIO, де ви зможете найти іспаномовного, який з вами буде зустрічатися безкоштовно, щоб ви його навчали своєї мови - а він вас іспанської.

08/12/2015  - Продовження буде...

среда, 13 мая 2015 г.

Что делать с гомологацией, если нет стажа за последние 4-ре года и как найти форму квитанции об оплате и как платить?

Извините, времени мало, но по-быстрому - вот что пришло на почту. Может кто-то из читателей поможет в комментах?! А я, как посвободней стану, поищу ссылку)))

Ну вот сегодня 14/05/2015 минутка свободная - выскажу своё мнение.

По поводу отсутствующего стажа за последние четыре года.
В Испании, если по закону что-то требуется - то тяжело это обойти. Если по правде, то можно отослать так, как есть, и испытывать судьбу и затраты - а вдруг подтвердят. Как обойти это требование - я не знаю.

По поводу ссылки о форме квитанции на оплату услуг.
Сам квитанция находится по этой ссылке: https://sede.educacion.gob.es/aefpc/servlet/verdocumento
Но что интересно, в некоторых поисковиках ссылка на прямую не открывается, и это новое, раньше такого не было. Т.е. она открывается, когда вы переходите на неё из той странички, где она подвешена. Поэтому разберём последовательность)))
Первое куда вам нужно зайти - это http://www.mecd.gob.es/, а эта ссылка превратится автоматически в эту http://www.mecd.gob.es/portada-mecd/
Там вы нажмёте на "servicios al ciudadano" (1) вверху (указано на фото), а потом в левой боковой колонке на "catálogo de servicios" (2) (указано на фото)
Попав вот сюда
- нажимайте на "Educación" (указано стрелочкой).
Находясь в этом месте (фото ниже), нажимаете на "Gestión de títulos (homologación, convalidación, reconocimiento y obtención)" - указано красной стрелочкой на фото:
И вот вы попадаете сюда и боже мой - что же здесь мне врачу смотреть? Раньше ведь так и было написано - для медиков, а теперь хер знает что... Ну, нам туда, где стрелочка)))
И вот мы попадаем сюда

и тут уже читаем и щёлкаем, понимаем всё, если нужно - пользуемся переводчиком или товарищем, который потратит на вас своих драгоценных 20 минут))) и объяснит.
(Ну или мне на Skype - миним. оплата 5 € / час, с нормальным интернетом - возможность отслеживать за моим/вашим экраном.) 

Новость!!! Среди всего прочего, чего не было раньше, фигурирует там и такое среди обязательных к подаче документов:
"Acreditación de la competencia lingüística necesaria para el ejercicio en España de la correspondiente profesión regulada."
Что в общем переводится, как документ, подтверждающий языковую компетенцию??? Ума не приложу, что же это такое и как оно и где берётся???

Да, кликнув на "Modelo de Tasa 790" (на фотографии выше - это предпоследняя строчка в скрине) вы всё ещё не попадёте на форму квитанции, которая действительна к оплате в Испании, как говорится на сайте, а вы попадёте вот сюда:
и только отсюда перейдёте туда, где и появится эта квитанция))) и ссылка там такая, но не знаю, откроется ли))) - https://sede.educacion.gob.es/aefpc/servlet/verdocumento
(дело в том, что если вы со страницы на неё щёлкаете - то она отркывается, а если по ссылке URL - то в некоторых браузерах открывается, а в некоторых нет).
Я же вам скачал и загрузил вот тут - https://mega.co.nz/#!BowX0JQI!Ff6Es6wfOVEMI5aCEoO6r4ZbjOUf68jhfbXry0pDfYY - "Квитанция уплаты за гомологацию.pdf"

Чуть ниже они подчеркивают правила оплаты извне, т.е. не в Испании, вот так: